「アルカナ」という言葉の意味を教えて

質問. タロットとかの「アルカナ」とは、どういう意味ですか。

回答.一部の人しか知らない特殊な知識」などの意味です。

詳しくは下記をご覧ください。

1. 英語に戻すと

「アルカナ」を英語に戻すと "arcana" です。

"arcana" は「アーケイナ」とも発音されます。

2. 詳しい意味

"arcana" の意味は次の通り:

  1. 秘密のものごと、神秘的なものごと
  2. 普通の人は知らない知識、世間に誤解されて広まっている知識
  3. タロットカードの区分に用いられる言葉
    「大アルカナ(major arcana)」と「小アルカナ(minor arcana)」

タロットカードの「アルカナ」

タロットカードの「アルカナ」は「秘密(のものごと)」の意味です。 "major arcana" の別称が "greater secrets" で、"minor arcana" の別称が "lesser secrets" であることから明らかです。

"secrets" は「秘密」を意味する名詞 "secret" の複数形。

"greater" の意味は「(サイズ・数量・重要性などが)より大きな」。

"lesser" の意味は「(サイズ・重要性・価値などにおいて)劣った」。

3. 「アルカナ」の語源

3.1. "arcana" は "arcanum" の複数形

"arcana" は英語の名詞 "arcanum" の複数形です。

"arcanum" の発音は「アーケイナム」または「アーカーナム」。

"arcanum" はラテン語由来の言葉でラテン語の性質を強く残しており、複数形はラテン語のルールに沿う "arcana" です("arcanums" とならない)。

"arcanum" の意味

"arcanum" の意味は次の2つ:

  1. 秘密、謎
  2. エリクサー(*)

(*)「エリクサー(elixir)」は錬金術の用語で、意味は「どんな病も治し不老長寿を与える霊薬」と「鉛を金(ゴールド)に変える液体」の2つ。

"arcanum" が意味する「エリクサー」は2つ目の意味。

"elixir" はカタカナで「エリクシール」とも表記される。

"arcana" と "arcanum" の関係

先述の通り、"arcana" と "arcanum" は複数形単数形の関係です。

ですが、"arcana" と "arcanum" は別々の単語と見なすほうがスッキリするでしょう。 理由は次のつ:

  • "arcana" と "arcanum" の意味の違いは、単に複数形と単数形の違いにとどまらない。
  • タロットカード用語としての "arcana" は(すでに複数形であるはずの"arcana" が)"arcanas" と複数形で使われもする。
    . the major and minor arcanas

3.2. "arcanum"(あるいは "arcana")の語源

英語の名詞 "arcanum"(あるいは "arcana")の語源として次の2つの説があります:

  1. 秘密、謎」を意味するラテン語の名詞 "arcānum" が語源。
  2. 隠された、秘密の」などを意味するラテン語の形容詞 "arcānus" の中性複数形 "arcāna" が語源。

1つ目の説なら、"arcanum" がラテン語から輸入され、そこから "arcana" が生まれたと考えられます。

2つ目の説なら、ラテン語から輸入されたのは "arcana" のほうで、その "arcana" から(ラテン語の文法に基づく類推により)"arcanum" が生まれたと考えられます。

上記のどちらの説も正しくて(そして不完全で)、"arcanum" と "arcana" がそれぞれ別々に英語に入ってきた可能性も考えられます。