「アーケイン」と「エソテリック」の意味は? 違いは?

質問.アーケイン」とか「エソテリック」って、どういう意味ですか? 意味の違いも教えて下さい。

回答.「アーケイン」の意味は「神秘的な、難解な」など。「エソテリック」の意味は「専門的な、マニアックな」など。

詳しくは以下をご覧ください。

1. アーケイン

1.1. 英語に戻すと

「アーケイン」を英語に戻すと "arcane"。 "arcane" は形容詞で、意味は次の通り。

1.2. "arcane" の意味

  1. 限られた少数の者だけが知る(≒秘密の
  2. 神秘的な、謎めいた、不可解な(特殊な知識* を持つ者のみが理解できる)
    * 限られた少数の者だけが知る知識。
  3. 難解な(複雑であるがゆえに限られた少数の者のみが理解している)
  4. 不明瞭な、よくわからない

1.3. "arcane" の用例

an arcane ritual
神秘的な儀式
He was the only person who understood all the arcane details of the agreement.
彼は、その契約の難解な細部まで全て理解する唯一の人物だった。
arcane explanations
よくわからない説明
# 説明が悪いのかもしれませんし、説明される側の理解力が足りないのかもしれません。

1.4. "arcane" の語源

"arcane" の語源は、「隠された、秘密の」などを意味するラテン語の形容詞 "arcānus" です。

2. エソテリック

2.1. 英語に戻すと

「エソテリック」を英語に戻すと "esoteric"。 "esoteric" も形容詞で、意味は次の通り。

2.2. "esoteric" の意味

  1. 専門的な(特殊な知識を持つ少数の層にのみ理解される、そういう層のみを対象とする、そういう層に関する)
  2. マニアックな(特殊な趣味を持つ少数の層にのみ好まれる、そういう層のみを対象とする、そういう層に関する)
  3. 難解な
  4. 秘密の、公には認めない

2.3. "esoteric" の用例

The writing in this manual is very esoteric; I'd need a degree in engineering just to understand it!
このマニュアルの文章は専門的すぎて、工学部でも卒業してないと理解できないよ!
He has an esoteric collection of old toys and games.
彼は古い玩具やゲームのマニアックなコレクションを所有している。
esoteric subjects
難解なテーマ、マニアックなテーマ、専門家向けのテーマ
an esoteric circle
秘密サークル、マニアックなサークル
esoteric aims
公には認めない目的(裏の目的)
# "aims" は、「目的」を意味する名詞 "aim" の複数形。

2.4. "esoteric" の語源

"esoteric" の語源は、「さらに内側に」を意味する古代ギリシャ語の形容詞ἐσωτέρω(esōtérō)です。

3.「アーケイン」と「エソテリック」の違い(セルフサービス)

「アーケイン」と「エソテリック」の意味を見比べやすいよう再掲しておくので、ご自分で違いを見出してください。

3.1. "arcane" の意味

  1. 限られた少数の者だけが知る(≒秘密の
  2. 神秘的な、謎めいた、不可解な(特殊な知識を持つ者のみが理解できる)
    限られた少数の者だけが知る知識。
  3. 難解な(複雑であるがゆえに限られた少数の者のみが理解している)
  4. 不明瞭な、よくわからない

3.2. "esoteric" の意味

  1. 専門的な(特殊な知識を持つ少数の層にのみ理解される、そういう層のみを対象とする、そういう層に関する)
  2. マニアックな(特殊な趣味を持つ少数の層にのみ好まれる、そういう層のみを対象とする、そういう層に関する)
  3. 難解な
  4. 秘密の、公には認めない

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。