"everyday" と "every day" って意味が違うの? どう違うの?

質問: "everyday" と "every day" は同じ意味ですか? それとも意味が違うのですか? 両者の違いがあれば教えて下さい。

回答: "everyday" が形容詞なのに対して、"every" と "day" の間にスペースが入る "every day" は副詞です。 したがって意味も異なります。

詳しくは以下を御覧ください。

1. 形容詞 "everyday"

1.1. 意味

形容詞 "everyday" の意味は次の2つです:

  1. 毎日の
  2. ありふれた、ありきたりの、平易な(*)
基本的な意味は 1. のほうです。 「毎日の」の意味から、「毎日のように見かけるような」ということで 2. の意味が生まれました。

1.2. 使われ方

形容詞とは?

形容詞の役割は次の2つです:

  1. 《限定用法》名詞を修飾する(例. "a red car" の "red")
  2. 《叙述用法》文の補語(*)になる(例. "The car is red." の "red")
(*)補語(complement)」とはSVC(第2文型)やSVOC(第5文型)の「C」の位置に入る言葉のこと。

形容詞 "everyday"

形容詞 "everyday" は限定用法のみ。 名詞の前に置かれる使われ方だけです。

形容詞 "everyday" の用例

everyday clothes
日常的に着る服、ふだん着る服、よそ行きではない衣服
everyday life
日常の生活、(特別な事態やイベントではない)普段の生活
everyday objects
ありふれた(身の回りにある)品々

2. 副詞 "every day"

2.1. 意味

副詞 "ever yday" の意味は「毎日に(*)です。

(*) 実際の日本語では「毎日に」ではなく「毎日」とするのが自然です。 ここでは、副詞だとを示すのに「」があると分かりやすいので「に」を付けています。

2.2. 使われ方

副詞とは?

時・場所・様態」などを示すのに用いられるのが副詞です。

副詞 "every day"

副詞 "ever day" は「時を示す副詞」です。
"ever day" は2語から成るので、厳密には「副詞」です。

副詞 "every day" の用例

I go to the gym every day.
私は毎日ジムに通う。
# 「毎日」という日本語は名詞にも見えます。 ですが、この「毎日」が文の主語でも目的語でもないので名詞ではありません。

3. 実際の英語では

実際の英語では辞書に形容詞として記載される "everyday" が副詞として使われたり、逆に "every day" が形容詞として使われたりもします。

ですが、辞書に記載される正統的な英語は、上述の通り "everyday" が形容詞で "every day" が副詞です。
形容詞 "everyday" は "every-day" と表記されることもあります。

4. 名詞の「毎日」は?

形容詞「毎日の」が "everyday" で、副詞「毎日に」が "every day" なら、名詞の「毎日」は英語でなんと言うのでしょうか?

名詞の「毎日」を意味するのは "everyday" です。

ですが、実際には "every day" が名詞として使われることもあります。

以下は、名詞として用いいられる "everyday" と "every day" の例です。
Everyday is a winding road. I get a little bit closer.
毎日がクネクネ道。(毎日)少しずつ目的地に近づいていくの。
Every day is a holiday.
毎日が休日だ。