英語のフレーズ "Fly me to the moon." の意味と解説

質問: "Fly me to the moon." とは、どういう意味ですか?

回答:「私を月まで(飛行により)連れて行って」という意味です。 詳しくは下記をご覧ください。

1. 解説

1.1. "Fly me"

"Fly me" は「私を飛ばせて」という意味です。

他動詞としての "fly"

"fly" は「(自分が)飛ぶ」という自動詞としての意味が有名ですが、「(~を)飛ばせる、空輸する」など他動詞の意味もあり、"fly me" の "fly" はこちらの意味です。

次の例文では "fly" が「空輸する」の意味で用いられています:
We can fly you to the Isles of Scilly from London in under two hours.
ロンドンからスキリー諸島まで2時間もかからず、あなたを空輸します。
# ヘリコプターの旅客サービスの会社の宣伝文。 スキリー諸島は英国の南西部に位置する群島。

1.2. "to the moon"

"to the moon" は「月へ、月まで」という意味です。

1.3. 全体

"Fly me to the moon." は命令文です(~してください、~しなさい)。

したがって、"Fly me to the moon." で「私を月まで(飛行により)連れて行きなさい」という意味です。

2. 類似表現

"Fly me to..." が使われるポピュラーな表現を2つご紹介しましょう。

"Fly me to the sky."

「私を空まで(飛行により)連れて行って、私を空へと飛ばせて」という意味です。

"Fly me to the star."

「あの星まで私を(飛行により)連れて行って」という意味です。