ユーモア①

My wife's jealousy is getting ridiculous. The other day she looked at my calendar and wanted to know who May was.
私の妻のやきもちは滑稽なレベルに達しつつある。先日なんか私のスケジュールをチェックしてて「この五月(さつき、メイ)って女の人は誰なの?」だってさ。
# ロドニー・デンジャーフィールド。米国のコメディアン。1921~2004年
We sleep in separate rooms, we have dinner apart, we take separate vacations - we're doing everything we can to keep our marriage together.
ぼくたちは夫婦として一緒にいるために出来るあらゆる努力をしている。寝室も夕食も休暇先も別々といった具合だ。
# ロドニー・デンジャーフィールド。米国のコメディアン。1921~2004年

We always hold hands. If I let go, she shops.
僕たち夫婦は、いつも手をつないでる。 さもないと彼女がすぐにショッピングに行ってしまうからね。
# ヘニー・ヤングマン。米国のコメディアン。1906~1998年
Middle age is when a guy keeps turning off lights for economical rather than romantic reasons.
男性は中年になるとロマンティックな理由ではなく経済的な理由で照明を消すようになる。
# リリアン・ゴーディ・カーター。米国の元大統領ジミー・カーターの母。1898~1983年
The only thing my husband and I have in common is that we were married on the same day.
私と夫の共通点? 結婚した年月日だけね。
# フィリス・ディラー。 米国の女優、コメディアン。 1917~2012年