"listen" と "hear" の違いは? 適切な訳語は?

質問: "listen" と "hear" は、どう違うのですか?

回答: "hear" は聴覚による知覚を意味する最も一般的な言葉で、「聞こえる、聞く、(音や情報が)耳に入る」などを幅広く意味します

"listen" は耳を傾ける」という意図的な行動を特に意味します。

"hear" と "listen" の関係

  • "hear" が意味する範囲には "listen" の意味も含まれます。
  • "listen" は "hear" の意味範囲のうち特に「意識的に聞く」ことを意味します。

訳語

上記を踏まえて、"hear" と "listen" は次のように訳すと良いでしょう:

  • hear - 「聞こえる・聞く」または「聴く」
  • listen - 「聴く・耳を傾ける・傾聴する」
「聴」に「注意して聞く」という意味があります。