EXILE、マイファス、佐野元春... 「サムデイ」の意味は?「いつの日か」じゃない?

質問. 歌謡曲のタイトルや歌詞などに使われる「サムデイ」って、どういう意味ですか?

回答.(将来の)いつか」 という意味です。

詳しくは以下をご覧ください。

1. 英語に戻すと

「サムデイ」を英語に戻すと "someday"。 この "someday" の意味が「いつか」です。
"someday" は副詞です。

2. 言葉の成り立ち

"someday" は "some" と "day" から成ります:

  • some ・・・ 不特定の数量(いくらか)などを意味する言葉です。
  • day ・・・「」を意味する名詞です。

したがって、"some" と "day" を合わせた意味は「不特定の日」です。

3.「いつの日か」の意味ではない?

上記の "someday" の成り立ちを見ると、"someday" を「いつの日か」と訳したくなります。 ですが、"someday" の定義に「」を意味する "day" は使われません。

8つの辞書

次は、8つの辞書に記載される "someday" の定義です。 どの定義にも "day" という語が使われていない点に注目してください。

  1. at some future time
  2. at some time in the future
  3. At an indefinite time in the future.
  4. some unspecified time in the future
  5. at some unspecified time in the future.
  6. at some unspecified time in the (distant) future
  7. at some time in the future that is not yet known or not stated
  8. at an unknown time in the future, especially a long time in the future

どの定義も意味は同じようなもの。「(遠い)未来の不特定の時点に」という感じの意味です。

まとめ

上記から分かるように、"someday" は必ずしも「いつの日か」という意味ではありません。 "someday" は「未来の不特定の時点」を指す言葉であって「未来の不特定の」を指す言葉ではないのです。

でも、日本語の「いつの日か」も一般的には「未来の不特定の時点」の意味で使われるので、"someday" を「いつの日(に)か」と訳して問題ないでしょう。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。