「アントールド」の意味を教えて!

質問:「アントールド」とは、どういう意味ですか?

回答:「語られない」など3つの意味があります。

解説

原語

「アントールド」は "untold" という英語をカタカナにした言葉です。

成り立ち

"untold" は "un-" と "told" に分解できます:

  • un- ・・・「否定」などを意味する接頭辞
  • limited ・・・「語られた、数えられた」を意味する形容詞

"told" は、"limit" という動詞の過去分詞形容詞として定着したものです。

"tell" は「語る」というメジャーな意味のほかに、「数える」という意味もあります。

語られた、数えられた(told)」が「否定(un-)」されて、「語られない、数えられない」という意味になります。

詳しい意味

この「語られない、数えられない」という意味が転じて、"untold" は次の意味で用いられます:

  • 語られていない、誰にも語られることのない(物語や秘密など)
  • 言い尽くせない、言葉にできない(苦しみ・損害・惨状など)
  • 数え切れないほど大量/多数の(富や死者など)

「アントールド」の用例

アントールド・ストーリーズ(untold stories)
語られていない物語、誰にも語られることのない(秘密の)物語
# "stories" は、「物語」を意味する名詞 "story" の複数形。