"with or without~" の意味を教えて!

質問: "with or without you" などの "with or without~" とは、どういう意味ですか?

回答:「~が居ても居なくても、~が一緒でも一緒じゃなくても」や「~が有っても無くても」といった意味です。

詳しくは以下をご覧ください。

1. 解説

"with or without you" を例に説明します。

"with or without you" は "with you or without you" の1つ目の "you" を省略した表現です。
"you" を2回繰り返すのが無駄なので1回にまとめたわけです。

説明は以上です。 次のセクションで "with or without you" の用例を見てみましょう。

2. 用例

いてもいなくても(人)

I can't live with or without you.
あなたが居(い)ても居なくても、私は生きていけない。

# アイルランドのロックバンド「U2」の名曲「With or Without You」の歌詞の一節です。

恋人(you)と破局しつつある人が「you と別れる(without you)と生きていけない。 でも you と別れずに(with you)いても、すでに関係が壊れているから生きていけない」と苦しむ歌詞と推察されます。

次の2文を "or" を用いて合体させたのが "I can't live with or without you." です:

  • I can't live with you. ・・・ あなたと一緒では生きていけない。
  • I can't live without you. ・・・ あなた無しでは生きていけない。

あってもなくても(物)

A burger is a burger - with or without meat.
ハンバーガーはハンバーガーだ。 ―肉があっても無くてもな。
# ベジタリアン向けのハンバーガーでは、大豆などを材料とするパティが使われます。
With or without sugar?
砂糖を入れます? それとも入れない?
# コーヒーなどの飲み物の話です。 お菓子作りや料理の話題かもしれません。